1 00:00:16,130 --> 00:00:18,626 Los archivos de la Operación Pear Tree muestran ese sargento corbett 2 00:00:18,650 --> 00:00:21,786 ha estado fuera de contacto con su COM durante casi tres meses. 3 00:00:21,810 --> 00:00:24,466 En ese tiempo, se cree haber participado activamente 4 00:00:24,490 --> 00:00:25,786 en delitos penales, 5 00:00:25,810 --> 00:00:29,306 a saber, el secuestro de Seized Transporte de Mercancías ED-905, 6 00:00:29,330 --> 00:00:31,066 el asesinato de tres AFO, 7 00:00:31,090 --> 00:00:32,746 el intento de asesinato de un cuarto 8 00:00:32,770 --> 00:00:35,186 y posiblemente incluso la muerte de Maneet Bindra. 9 00:00:35,210 --> 00:00:37,986 Corbett transmitió información en una computadora portátil en uso 10 00:00:38,010 --> 00:00:39,666 para comunicarse con la OCG. 11 00:00:39,690 --> 00:00:41,786 ¿Has cosechado? suficiente información 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,586 hacerse pasar por el usuario desconocido? 13 00:00:43,610 --> 00:00:46,346 Sí, con el tiempo, podemos simular. todos los metadatos. 14 00:00:46,370 --> 00:00:48,746 ¡Hargreaves nos cruzó! ¿A quién? 15 00:00:48,770 --> 00:00:51,066 ¿Quién crees que es ¿El mejor hombre para el trabajo? 16 00:00:51,090 --> 00:00:54,850 H es un oficial de policía de alto rango. Dime que estoy equivocado. 17 00:00:55,530 --> 00:00:57,986 El PCC está ansioso para un gran avance. 18 00:00:58,010 --> 00:00:59,986 No te preocupes. Vamos a atrapar a nuestro hombre. 19 00:01:00,010 --> 00:01:02,426 Esta es una oportunidad única en la vida. 20 00:01:02,450 --> 00:01:04,066 - ¿Cuánto cuesta? - 100 mil dólares. 21 00:01:04,090 --> 00:01:06,890 ¿No nos hemos ganado un día de pago? 22 00:01:08,450 --> 00:01:11,386 John Corbett, te estoy arrestando por el asesinato de... 23 00:01:11,410 --> 00:01:13,506 no quise decir para matar a Hargreaves. 24 00:01:13,530 --> 00:01:17,370 Pero ahora tengo, He cruzado la línea. 25 00:01:18,930 --> 00:01:24,106 ¿Señora Hastings? soy detective Sargento Steve Arnott. 26 00:01:24,130 --> 00:01:27,586 Un hombre irrumpió vistiendo un pasamontañas sobre su rostro. 27 00:01:27,610 --> 00:01:30,586 Él dijo que lo sabrías por qué lo hizo. 28 00:01:30,610 --> 00:01:32,306 John Corbett el nombre que le dieron 29 00:01:32,330 --> 00:01:33,946 cuando se adopta por la familia Corbett. 30 00:01:33,970 --> 00:01:36,466 de su madre adoptiva El apellido de soltera era McGillis. 31 00:01:36,490 --> 00:01:37,906 Nació en Belfast. 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,506 ¿Tiene su marido alguna conexión con Irlanda del Norte? 33 00:01:40,530 --> 00:01:43,786 John, estaban aquí otra vez. ellos dos de Anticorrupción. 34 00:01:43,810 --> 00:01:45,666 preguntaron sobre Irlanda del Norte. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,290 Incluso preguntaban sobre la familia de allá. 36 00:01:50,850 --> 00:01:53,850 - Será un placer ponerse al día. - Sí. 37 00:01:56,330 --> 00:01:58,906 Tal vez puedas ayudarnos describiendo a cualquiera de la policía 38 00:01:58,930 --> 00:02:00,506 que allanó la imprenta? 39 00:02:00,530 --> 00:02:03,466 Tomo fotos. 40 00:02:03,490 --> 00:02:06,250 ¡Cristo! ¿Cuánto tiempo lleva allí? 41 00:02:08,770 --> 00:02:12,746 Agredí a la esposa de tu jefe. Él se asegurará de eso. 42 00:02:12,770 --> 00:02:15,066 ¿Lee Banks? - ¿Quién diablos eres? 43 00:02:15,090 --> 00:02:16,386 Superintendente Hastings. 44 00:02:16,410 --> 00:02:20,250 Confía en mí. Te alegrarás de haberlo hecho. 45 00:02:26,450 --> 00:02:30,290 Eres una rata, John. Una rata. 46 00:02:40,570 --> 00:02:44,130 Cúbrelo con todas estas cosas. Vamos. 47 00:02:45,170 --> 00:02:47,906 Me siento fatal. 48 00:02:47,930 --> 00:02:50,186 nunca te pregunté cómo te fueron los exámenes. 49 00:02:50,210 --> 00:02:52,066 Sí, bien. 50 00:02:52,090 --> 00:02:55,370 - Excelente. - Tengo una fecha para mi entrevista. 51 00:03:04,210 --> 00:03:06,506 Ryan aquí tiene una cita. para su entrevista. 52 00:03:06,530 --> 00:03:07,626 ¿Sí? 53 00:03:07,650 --> 00:03:10,626 Chico inteligente. 54 00:03:10,650 --> 00:03:13,026 Supongo que tendrás que hacerlo permanecer oculto de ahora en adelante. 55 00:03:13,050 --> 00:03:15,370 Mierda. 56 00:03:15,530 --> 00:03:18,450 Voy a perderme toda esta diversión. 57 00:03:24,810 --> 00:03:26,586 - Saludos, Tatleen. - Señora. 58 00:03:26,610 --> 00:03:28,146 Sargento. 59 00:03:28,170 --> 00:03:31,306 He rastreado detalles de Los padres de John Corbett. 60 00:03:31,330 --> 00:03:33,666 Nombre de nacimiento de Corbett Era John McGillis. 61 00:03:33,690 --> 00:03:35,986 Su padre, Antonio Patricio McGillis, 62 00:03:36,010 --> 00:03:38,306 fue víctima de un paramilitar asesinato en 1984, 63 00:03:38,330 --> 00:03:39,946 cuando Juan tenía cinco años. 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,826 Su madre, Anne-Marie McGillis, 65 00:03:41,850 --> 00:03:43,866 Continuó viviendo con John en Belfast. 66 00:03:43,890 --> 00:03:47,986 En 1989, Anne-Marie desapareció, se cree que fue secuestrado. 67 00:03:48,010 --> 00:03:50,626 Sus restos no fueron encontrados hasta 2001. 68 00:03:50,650 --> 00:03:52,546 hubo una investigación forense 69 00:03:52,570 --> 00:03:54,986 de la escena y el cuerpo pero el caso no está resuelto. 70 00:03:55,010 --> 00:03:56,626 ¿Sabemos? ¿Por qué fue secuestrada? 71 00:03:56,650 --> 00:03:58,426 Según archivos celebrado en ese momento 72 00:03:58,450 --> 00:04:00,226 por el real Policía del Ulster, 73 00:04:00,250 --> 00:04:03,506 Anne-Marie fue acusada de ser informante policial. 74 00:04:03,530 --> 00:04:06,850 Este es el informe post mortem. desde 2001. 75 00:04:07,810 --> 00:04:10,906 Antes de que fuera ejecutada con un solo disparo en la cabeza, 76 00:04:10,930 --> 00:04:13,266 Anne Marie McGillis había sido torturado. 77 00:04:13,290 --> 00:04:15,506 La autopsia detectó heridas de bala 78 00:04:15,530 --> 00:04:18,826 hasta las muñecas, rodillas y tobillos. 79 00:04:18,850 --> 00:04:21,386 - Las mismas heridas que... - Saludos, Tatleen. 80 00:04:21,410 --> 00:04:24,106 Nosotros nos encargaremos desde aquí. Estrictamente diez y ocho en esto. 81 00:04:24,130 --> 00:04:26,570 Señora. 82 00:04:27,810 --> 00:04:30,450 Sargento. 83 00:04:40,410 --> 00:04:44,890 En 1989, Hastings era un oficial de policía en la RUC. 84 00:04:46,250 --> 00:04:48,266 cuando pasó el examen de sargentos, 85 00:04:48,290 --> 00:04:50,986 él eligió transferirse aquí en promoción. 86 00:04:51,010 --> 00:04:53,706 Nada en su historial se refiere a él investigando 87 00:04:53,730 --> 00:04:57,226 la desaparición de Anne-Marie McGillis. 88 00:04:57,250 --> 00:04:59,826 y la referencia a una baja por enfermedad prolongada. 89 00:04:59,850 --> 00:05:02,466 La única historia el Gaffer. Alguna vez me contaste sobre esos días 90 00:05:02,490 --> 00:05:04,906 se trataba de ponerse en serio herido por una bomba casera. 91 00:05:04,930 --> 00:05:06,866 Significativo que debería suceder 92 00:05:06,890 --> 00:05:09,386 poco después de Anne-Marie McGillis desapareció. 93 00:05:09,410 --> 00:05:11,970 Sí. 94 00:05:16,530 --> 00:05:19,570 -Ted. - Señora. 95 00:05:26,930 --> 00:05:28,506 Superintendente Hastings, 96 00:05:28,530 --> 00:05:31,026 Lamenté mucho enterarme de la agresión a su esposa. 97 00:05:31,050 --> 00:05:33,026 Espero que ella esté haciendo una pronta recuperación. 98 00:05:33,050 --> 00:05:34,626 Ella es, gracias. 99 00:05:34,650 --> 00:05:36,946 quiero ser transparente sobre la corrupción policial. 100 00:05:36,970 --> 00:05:39,186 El público necesita saber estamos investigando 101 00:05:39,210 --> 00:05:40,866 complicidad institucionalizada 102 00:05:40,890 --> 00:05:43,586 entre la policia y el crimen organizado. 103 00:05:43,610 --> 00:05:45,266 Presunta complicidad. 104 00:05:45,290 --> 00:05:48,586 Y la falta de progreso me pone en una posición odiosa. 105 00:05:48,610 --> 00:05:51,826 Una mejor lucha contra la corrupción no existe de lo que se ve que falla. 106 00:05:51,850 --> 00:05:55,386 estoy siendo fuertemente Aconsejó suprimir la verdad. 107 00:05:55,410 --> 00:05:57,066 ¿La verdad? 108 00:05:57,090 --> 00:05:59,866 que los oficiales corruptos están ganando. 109 00:05:59,890 --> 00:06:02,746 Creo que no. Quiero decir, es difícil basta de atrapar criminales, 110 00:06:02,770 --> 00:06:05,306 - No importa los cobres doblados. -Andrea. 111 00:06:05,330 --> 00:06:07,826 Ted, recibirás notificación escrita 112 00:06:07,850 --> 00:06:10,986 Autoridad de AC-12 para investigar Operación Peral 113 00:06:11,010 --> 00:06:13,730 ha sido rescindido. 114 00:06:14,370 --> 00:06:16,506 Nos estás sacando del caso. señora? 115 00:06:16,530 --> 00:06:19,266 Le pregunté a DCS Carmichael para pasar más tarde. 116 00:06:19,290 --> 00:06:21,946 no le he dicho la razón todavía. 117 00:06:21,970 --> 00:06:24,626 mi equipo solo necesita Un poquito más de tiempo, señora. 118 00:06:24,650 --> 00:06:26,186 Ya tuviste tu tiempo. 119 00:06:26,210 --> 00:06:28,890 Gracias, Ted. 120 00:06:30,930 --> 00:06:33,330 Señora. 121 00:06:38,090 --> 00:06:40,946 - Esto es un completo desastre. - De tu propia creación. 122 00:06:40,970 --> 00:06:43,586 Rohan, nadie quiere mentir. 123 00:06:43,610 --> 00:06:46,106 Pero parte de nuestro deber es mantener la confianza pública. 124 00:06:46,130 --> 00:06:47,746 A veces eso significa tener 125 00:06:47,770 --> 00:06:51,370 una relación no exclusiva con la verdad. 126 00:07:17,090 --> 00:07:19,226 Hemos hecho repetidos intentos para contactar con la OCG 127 00:07:19,250 --> 00:07:21,266 usando comunicación de texto a su computadora portátil. 128 00:07:21,290 --> 00:07:23,666 Hasta ahora, nuestros mensajes no han sido devueltos. 129 00:07:23,690 --> 00:07:25,706 Tal vez han retumbado la suplantación. 130 00:07:25,730 --> 00:07:27,746 Sí, eso es posible. 131 00:07:27,770 --> 00:07:30,746 Como sabes, hemos podido identificar el teléfono desechable de Corbett 132 00:07:30,770 --> 00:07:33,506 sobre la vigilancia selectiva de las comunicaciones de su esposa. 133 00:07:33,530 --> 00:07:36,106 Hemos hecho buenos progresos en la recolección de los metadatos 134 00:07:36,130 --> 00:07:38,386 de su proveedor de servicios. 135 00:07:38,410 --> 00:07:40,546 Aquí hay un mapa creado. de metadatos históricos 136 00:07:40,570 --> 00:07:42,506 en las posiciones del teléfono. 137 00:07:42,530 --> 00:07:46,266 Los puntos calientes representan habitual ubicaciones que ya detectamos, 138 00:07:46,290 --> 00:07:49,810 como su apartamento y servicios de impresión Kingsgate. 139 00:07:58,490 --> 00:08:00,866 Hemos estado avanzando para analizar puntos tibios 140 00:08:00,890 --> 00:08:02,906 y algunos han sido reconocidos. 141 00:08:02,930 --> 00:08:06,730 Identificamos una discoteca en el área de Kingsgate. 142 00:08:07,530 --> 00:08:10,546 - Señor. - Señor. 143 00:08:10,570 --> 00:08:13,730 he estado pensando sobre esta discoteca. 144 00:08:14,330 --> 00:08:16,346 Bueno, leo los informes. 145 00:08:16,370 --> 00:08:20,490 Nos vemos abajo. tengo un plan de cómo procederemos. 146 00:08:23,570 --> 00:08:24,826 Gracias. 147 00:08:24,850 --> 00:08:27,090 Señora. 148 00:08:32,530 --> 00:08:34,890 ¿Señor? 149 00:08:35,730 --> 00:08:37,346 Con respeto, necesitamos considerar 150 00:08:37,370 --> 00:08:41,050 exactamente lo que es estamos tratando de lograr aquí. 151 00:08:48,890 --> 00:08:50,946 Estoy apostando a que Corbett es voy a intentar 152 00:08:50,970 --> 00:08:54,226 algún tipo de autenticación en este punto. 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,786 Esta discoteca parece ser su escondite actual. 154 00:08:56,810 --> 00:08:59,986 Si miramos el teléfono quemador actividad en este lugar, 155 00:09:00,010 --> 00:09:01,986 el segundo corbett o uno de sus pequeños amigos 156 00:09:02,010 --> 00:09:04,826 intenta contactar con los nominales más arriba en la cadena, 157 00:09:04,850 --> 00:09:07,370 Tenemos un rastro hasta el líder. 158 00:09:14,970 --> 00:09:17,810 Ah, allá vamos. 159 00:09:19,770 --> 00:09:23,266 Nos están desafiando a nombrar la reunión en Palisades. 160 00:09:23,290 --> 00:09:27,386 Normalmente usan audio. ¿Qué está sucediendo? 161 00:09:27,410 --> 00:09:29,906 Ni siquiera sabemos si esto Está Corbett en el otro extremo. 162 00:09:29,930 --> 00:09:32,346 es un usuario desconocido con una nueva dirección IP. 163 00:09:32,370 --> 00:09:35,706 Pueden lograrlo usando un nuevo dongle en su computadora. 164 00:09:35,730 --> 00:09:38,290 Bien, está bien. 165 00:09:48,290 --> 00:09:50,266 Referenciando La reunión de Palisades 166 00:09:50,290 --> 00:09:53,690 es un elemento aprobado de nuestras respuestas previamente acordadas. 167 00:09:56,170 --> 00:09:58,730 DE ACUERDO. 168 00:10:08,050 --> 00:10:10,266 Bien, entonces H era una ausencia en la reunión. 169 00:10:10,290 --> 00:10:12,346 Puede que haya visto nuestra vigilancia. 170 00:10:12,370 --> 00:10:15,426 Pero estoy respaldando que nosotros también lo seamos inteligente permitir que eso suceda. 171 00:10:15,450 --> 00:10:19,170 Voy a arriesgarme a que no sabía nada al respecto. 172 00:10:23,290 --> 00:10:25,610 Aquí vamos. 173 00:10:27,250 --> 00:10:29,626 Estallido. Ahora estamos cocinando con gas. 174 00:10:29,650 --> 00:10:30,906 ¿Qué sigue? 175 00:10:30,930 --> 00:10:33,026 Nuestra opción preferida es para pedir informacion 176 00:10:33,050 --> 00:10:36,250 sobre el paradero de los bienes robados. 177 00:11:05,970 --> 00:11:08,666 Por el amor de Dios. 178 00:11:08,690 --> 00:11:10,826 El Gaffer no puede autorizar una operación encubierta 179 00:11:10,850 --> 00:11:12,866 y ser la UCO al mismo tiempo. 180 00:11:12,890 --> 00:11:15,106 no hay independiente toma de decisiones. 181 00:11:15,130 --> 00:11:16,986 ¿Está siquiera entrenado? en secreto? 182 00:11:17,010 --> 00:11:19,490 Dios lo sabe. 183 00:11:23,410 --> 00:11:26,490 Voy a tener que reportar esto. 184 00:11:29,250 --> 00:11:31,490 Kate, espera. 185 00:11:31,890 --> 00:11:33,906 Steve, los regulares son regulares. 186 00:11:33,930 --> 00:11:36,706 No podemos decidir cuál los que nos gustan o no. 187 00:11:36,730 --> 00:11:38,146 El Gaffer lo sabe. 188 00:11:38,170 --> 00:11:40,946 Cuando mi encubierto estaba Cuestionado, me respaldó. 189 00:11:40,970 --> 00:11:43,450 Sé que está pasando por mucho. 190 00:11:44,330 --> 00:11:46,226 - Hablaré con él. - Iré contigo. 191 00:11:46,250 --> 00:11:49,170 No, soy el DI. 192 00:11:54,010 --> 00:11:56,266 ¿Sí? 193 00:11:56,290 --> 00:11:59,210 - Señor. - Kate. 194 00:12:00,970 --> 00:12:03,226 Señor, sinceramente no creo es legal 195 00:12:03,250 --> 00:12:06,626 para que el mismo oficial superior sancionar una operación encubierta 196 00:12:06,650 --> 00:12:09,226 sin consultar el jefe de la unidad encubierta 197 00:12:09,250 --> 00:12:11,186 o algún otro funcionario independiente. 198 00:12:11,210 --> 00:12:13,306 Yo también creo que quien sea TFC en esto 199 00:12:13,330 --> 00:12:16,306 no podrá para garantizar su seguridad. 200 00:12:16,330 --> 00:12:19,266 Recomiendo que comencemos una operación de vigilancia encubierta 201 00:12:19,290 --> 00:12:21,826 en la discoteca con vistas para detener a Corbett, 202 00:12:21,850 --> 00:12:26,010 McQueen y cualquier otro OCG nominal detectado, señor. 203 00:12:30,050 --> 00:12:32,370 DE ACUERDO. 204 00:12:35,290 --> 00:12:36,506 ¿Señor? 205 00:12:36,530 --> 00:12:38,066 DE ACUERDO. 206 00:12:38,090 --> 00:12:41,010 Iniciar la vigilancia. 207 00:12:45,090 --> 00:12:48,786 Señor, ¿hay...algo? ¿No nos lo estás diciendo? 208 00:12:48,810 --> 00:12:51,290 No. 209 00:12:52,290 --> 00:12:54,850 Gracias, señor. 210 00:13:09,570 --> 00:13:12,306 Bienvenido a la mensajería servicio para Mark Moffatt, 211 00:13:12,330 --> 00:13:14,106 Socios inmobiliarios de Kettle Bell. 212 00:13:14,130 --> 00:13:17,650 No hay nadie disponible... 213 00:13:31,090 --> 00:13:34,490 - ¿Está bien, Kyle? - Sí, Steve. 214 00:13:34,570 --> 00:13:36,586 Aún no hay señales de Corbett. 215 00:13:36,610 --> 00:13:38,706 Parece una noche tranquila hasta el momento. 216 00:13:38,730 --> 00:13:40,906 Idealmente queremos hacer huelga mientras están todos ahí - 217 00:13:40,930 --> 00:13:43,626 Corbett, McQueen, Minkowicz y el resto. 218 00:13:43,650 --> 00:13:47,466 Pero Corbett es la prioridad. ¿Está bien? 219 00:13:47,490 --> 00:13:49,906 - Llámame cuando lo vean. - ¿En algún lugar bonito? 220 00:13:49,930 --> 00:13:51,306 Podría ser. 221 00:13:51,330 --> 00:13:52,866 Bastardo descarado. 222 00:13:52,890 --> 00:13:55,810 - Trae pizza la próxima vez. - Nos vemos. 223 00:14:04,250 --> 00:14:05,866 Me alegra que hayas llamado. 224 00:14:05,890 --> 00:14:08,426 Me preocupaba que todavía estuvieras enojado conmigo. 225 00:14:08,450 --> 00:14:09,946 ¿Quién dice que no lo soy? 226 00:14:09,970 --> 00:14:12,706 Sólo porque tienes pelusa por toda tu cara 227 00:14:12,730 --> 00:14:14,426 no significa tienes que ser un idiota. 228 00:14:14,450 --> 00:14:17,890 - Pide prestada mi navaja cuando quieras. - ¡Oye! 229 00:14:18,010 --> 00:14:20,330 ¿Cómo te va en el trabajo? 230 00:14:21,050 --> 00:14:24,266 Qué raro... así va todo. 231 00:14:24,290 --> 00:14:27,026 Tenemos un DCS interino. y ella es genial. 232 00:14:27,050 --> 00:14:30,986 Pero todos siguen hablando sobre Hargreaves. 233 00:14:31,010 --> 00:14:33,946 - Mirando hacia atrás... - "¿Hubo alguna señal?" 234 00:14:33,970 --> 00:14:35,986 Sí. 235 00:14:36,010 --> 00:14:37,866 son AC-12 abriendo una investigación 236 00:14:37,890 --> 00:14:41,106 en el conjunto de Delitos graves, ¿Ver si todos estábamos involucrados en esto? 237 00:14:41,130 --> 00:14:43,570 No tenemos la mano de obra. 238 00:14:47,890 --> 00:14:50,210 Lo siento. 239 00:14:51,650 --> 00:14:53,066 No. 240 00:14:53,090 --> 00:14:56,626 No había ninguna señal. Ojalá los hubiera. 241 00:14:56,650 --> 00:15:00,410 Supongo que nunca los hay hasta que sea demasiado tarde. 242 00:15:02,410 --> 00:15:05,346 ¿Quieres otro? 243 00:15:05,370 --> 00:15:08,970 - Tu decides. - Estoy bien. 244 00:15:09,850 --> 00:15:11,866 Por cierto, no lo soy. 245 00:15:11,890 --> 00:15:14,450 Ya estoy enojado contigo. 246 00:15:15,490 --> 00:15:17,690 Bien. 247 00:15:18,250 --> 00:15:20,690 Bien. 248 00:15:28,290 --> 00:15:31,130 ¿Próximo? 249 00:15:50,850 --> 00:15:53,146 ¿Pasa algo mal? 250 00:15:53,170 --> 00:15:56,090 Está bien. 251 00:16:13,810 --> 00:16:16,730 Detener. 252 00:16:18,650 --> 00:16:21,570 Detener. 253 00:16:26,250 --> 00:16:29,330 Sólo... Dame un minuto. 254 00:16:30,770 --> 00:16:32,146 Steve. 255 00:16:32,170 --> 00:16:35,090 No te preocupes. No es un problema. 256 00:16:46,490 --> 00:16:49,410 - Steve... - No tardaré ni un minuto. 257 00:16:51,490 --> 00:16:55,330 Tal vez hay demasiado Continuando con el trabajo o algo así. 258 00:16:56,130 --> 00:16:58,386 O tal vez es algo que ver con tu espalda. 259 00:16:58,410 --> 00:17:01,330 Lo lastimaste mucho. 260 00:18:03,370 --> 00:18:05,690 Mierda. 261 00:18:37,490 --> 00:18:39,466 ¿Puedo ayudarle, señor? 262 00:18:39,490 --> 00:18:42,650 Una noche tranquila. ¿Negocios en caída? 263 00:18:43,570 --> 00:18:45,946 Nuestro negocio está bien. 264 00:18:45,970 --> 00:18:48,890 ¿Cuál es el tuyo? 265 00:18:53,210 --> 00:18:56,650 ¿John Clayton sobre? Me gustaría hablar con él. 266 00:19:01,770 --> 00:19:03,106 Espere aquí, señor. 267 00:19:03,130 --> 00:19:06,850 Clayton, recuerda. no quiero hablar con nadie más. 268 00:19:18,610 --> 00:19:21,866 Lise, una poli... buscando a Juan. 269 00:19:21,890 --> 00:19:24,610 ¿OMS? 270 00:19:29,450 --> 00:19:30,706 Éste. 271 00:19:30,730 --> 00:19:32,706 - ¿Mostró identificación? - Mm-hm. 272 00:19:32,730 --> 00:19:35,650 Superintendente Hastings. 273 00:19:35,810 --> 00:19:38,730 ¿Hastings? 274 00:19:40,170 --> 00:19:42,266 ¿H? 275 00:19:42,290 --> 00:19:45,090 Dijo que vendría. 276 00:19:52,010 --> 00:19:53,786 Gaffer entró Hace aproximadamente media hora. 277 00:19:53,810 --> 00:19:55,386 No hay señales de que salga. 278 00:19:55,410 --> 00:19:57,026 -¿Corbett? - Todavía sin visión, 279 00:19:57,050 --> 00:20:00,490 pero McQueen y Minkowicz Entré más temprano esta noche. 280 00:20:00,850 --> 00:20:03,826 Dios sabe qué el Gaffer está jugando. 281 00:20:03,850 --> 00:20:06,346 Entonces, este trabajo en Eastfield, 282 00:20:06,370 --> 00:20:10,410 esa fue la brillante idea de Clayton, ¿no fue así? ¿Dónde está? 283 00:20:16,850 --> 00:20:19,026 Lisa. 284 00:20:19,050 --> 00:20:21,970 necesitamos tomar algunas precauciones. 285 00:20:24,650 --> 00:20:27,106 Sí, bueno, yo solo estaba, um... 286 00:20:27,130 --> 00:20:29,466 hablando con Miroslav aquí. 287 00:20:29,490 --> 00:20:32,410 ¿Dónde está Clayton? 288 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 John está escondido. 289 00:20:34,850 --> 00:20:36,466 La situación se puso demasiado caliente para él. 290 00:20:36,490 --> 00:20:38,586 Bien. 291 00:20:38,610 --> 00:20:41,946 Bueno, necesito hablar con él. Porque esto es un negocio. 292 00:20:41,970 --> 00:20:43,386 Háblame. 293 00:20:43,410 --> 00:20:46,106 Bueno... Bueno, estos productos de Eastfield 294 00:20:46,130 --> 00:20:48,306 van a ser dificiles para salir del país. 295 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Todos estamos buscando un día de pago, ¿verdad? 296 00:20:50,690 --> 00:20:53,506 Cada cobre en tres condados. Estará buscando los productos, 297 00:20:53,530 --> 00:20:56,066 entonces tenemos que encontrar una manera de desviándolos del olor. 298 00:20:56,090 --> 00:20:57,746 ¿Qué mejor manera para engrasar las ruedas 299 00:20:57,770 --> 00:21:00,546 que conseguir el jefe de Anticorrupción, 300 00:21:00,570 --> 00:21:02,986 ¿Quién conoce a todos los policías corruptos que van? 301 00:21:03,010 --> 00:21:05,930 Necesitas ser más que eso. 302 00:21:06,010 --> 00:21:08,506 ¿Qué pasa con H? 303 00:21:08,530 --> 00:21:11,450 Si quieres usar ese término. 304 00:21:14,170 --> 00:21:17,026 ¿Cómo es que estás mostrando tu cara? 305 00:21:17,050 --> 00:21:21,106 ¿Cómo es que estás aquí en tu propio, ¿ningún equipo te respalda? 306 00:21:21,130 --> 00:21:24,666 Bueno, no hay tiempo. Esto debe suceder rápido. 307 00:21:24,690 --> 00:21:26,546 Y esto es entre nosotros. 308 00:21:26,570 --> 00:21:29,730 Estamos haciendo las cosas a mi manera. 309 00:21:34,290 --> 00:21:37,210 No nos arriesgaremos. 310 00:21:39,250 --> 00:21:42,266 - Realmente preferiría que no lo hicieras. - No hagas esto más difícil. 311 00:21:42,290 --> 00:21:45,210 No es intención faltar el respeto. 312 00:21:46,090 --> 00:21:49,010 ¡Policía armada! 313 00:21:49,890 --> 00:21:52,506 - ¡Quédate donde estás! - ¡Abajo! ¡Bajar! 314 00:21:52,530 --> 00:21:54,026 ¡No te muevas! 315 00:21:54,050 --> 00:21:56,946 ¡No te muevas! ¡Muéstrame tus manos! 316 00:21:56,970 --> 00:21:59,066 - ¡Quédate abajo! - ¡No te muevas! 317 00:21:59,090 --> 00:22:01,770 ¡Permanecer abajo! 318 00:22:04,010 --> 00:22:06,706 - 6-4. Mensaje urgente. - 4-5. 319 00:22:06,730 --> 00:22:08,066 No hay visual con el Gaffer. 320 00:22:08,090 --> 00:22:11,386 Buscando locales. Desarmado, quédese afuera hasta que esté asegurado. 321 00:22:11,410 --> 00:22:14,330 Recibió. 322 00:22:36,450 --> 00:22:38,570 McQUEEN: ¿Está bien? 323 00:22:42,090 --> 00:22:44,026 No. 324 00:22:44,050 --> 00:22:45,986 Mantenlo en el auto por un tiempo. 325 00:22:46,010 --> 00:22:48,586 Esperemos y veremos si lo están siguiendo, ¿sí? 326 00:22:48,610 --> 00:22:51,850 Bueno, ¿y si lo es? 327 00:23:11,330 --> 00:23:14,250 Señora. 328 00:23:21,930 --> 00:23:23,146 ¿Qué pasó? 329 00:23:23,170 --> 00:23:24,786 una puerta en el edificio contiguo 330 00:23:24,810 --> 00:23:27,066 conduce a una salida que no teníamos bajo vigilancia. 331 00:23:27,090 --> 00:23:29,586 Lo siento, jefe. 332 00:23:29,610 --> 00:23:30,866 No es tu culpa, amigo. 333 00:23:30,890 --> 00:23:33,586 Por eso le dije al Gaffer no hacer esto. 334 00:23:33,610 --> 00:23:36,626 Ahora sé por qué. el papeleo Llegó desde el DCC. 335 00:23:36,650 --> 00:23:38,506 Nos sacaron del caso esta mañana. 336 00:23:38,530 --> 00:23:39,666 Mierda. 337 00:23:39,690 --> 00:23:41,226 Cualquier pista ¿Adónde lo llevan? 338 00:23:41,250 --> 00:23:43,586 Se ha enviado un boletín para todas las unidades. al aire durante media hora, 339 00:23:43,610 --> 00:23:45,506 circulado a fuerzas vecinas. 340 00:23:45,530 --> 00:23:47,026 No se reportaron observaciones. 341 00:23:47,050 --> 00:23:49,570 Oh, Cristo. 342 00:24:07,850 --> 00:24:10,426 Bueno... 343 00:24:10,450 --> 00:24:13,690 Clayton no estaba mintiendo. Esto realmente es... 344 00:24:13,730 --> 00:24:16,650 ...algo de transporte. 345 00:24:18,010 --> 00:24:19,666 ¿Está él aquí? 346 00:24:19,690 --> 00:24:21,906 Te dije. Está escondido. 347 00:24:21,930 --> 00:24:24,626 Está bien, bueno, Lo necesito por dentro. 348 00:24:24,650 --> 00:24:27,146 No lo necesito dando vueltas como un cañón suelto 349 00:24:27,170 --> 00:24:30,586 - listo para volar el garfio. - Bueno, ¿cuál es tu plan? 350 00:24:30,610 --> 00:24:33,506 Bueno, los avisos habrán sido enviado a las autoridades portuarias 351 00:24:33,530 --> 00:24:36,986 y las agencias fronterizas, así que creo que nuestra mejor opción 352 00:24:37,010 --> 00:24:40,066 es volar estas cosas a través de algún aeropuerto privado 353 00:24:40,090 --> 00:24:41,666 con poca seguridad. 354 00:24:41,690 --> 00:24:45,226 Quiero decir, hay un infierno de mucha carga aquí. 355 00:24:45,250 --> 00:24:46,706 Tomará un par de vuelos. 356 00:24:46,730 --> 00:24:48,706 creo que deberíamos empezar con las drogas, 357 00:24:48,730 --> 00:24:50,826 porque serán los más fáciles se deshizo de. 358 00:24:50,850 --> 00:24:52,506 podemos usar La conexión española. 359 00:24:52,530 --> 00:24:53,706 ¿Qué aeródromo? 360 00:24:53,730 --> 00:24:55,906 Bueno, eso sería Aeródromo de Green Hill. 361 00:24:55,930 --> 00:24:57,546 en el momento estamos investigando 362 00:24:57,570 --> 00:24:59,186 un número de oficiales del escuadrón antidrogas 363 00:24:59,210 --> 00:25:01,906 quienes están bajo sospecha por contrabando 364 00:25:01,930 --> 00:25:05,906 y aeródromo de Green Hill es su ruta de salida preferida. 365 00:25:05,930 --> 00:25:07,906 Entonces es por eso tenemos que movernos rápido. 366 00:25:07,930 --> 00:25:09,946 solo hay una pequeña ventana de oportunidad 367 00:25:09,970 --> 00:25:11,706 antes de la vigilancia comienza el lunes. 368 00:25:11,730 --> 00:25:14,666 Así que el primer vuelo será mañana por la noche. Después de eso, dos o tres más. 369 00:25:14,690 --> 00:25:18,986 Lo tenemos todo envuelto por el fin de semana. ¿Qué dices? 370 00:25:19,010 --> 00:25:22,266 Yo sólo... no creo que H aparecería solo. 371 00:25:22,290 --> 00:25:23,586 Ah, claro. DE ACUERDO. 372 00:25:23,610 --> 00:25:27,306 Ahora entiendo por qué Clayton Terminé mandando esta unidad. 373 00:25:27,330 --> 00:25:32,186 porque el no hubiera la temeridad de enojarme. 374 00:25:32,210 --> 00:25:34,706 Ahora descubres dónde Clayton es, tráelo aquí, 375 00:25:34,730 --> 00:25:37,930 para que pueda tener una conversación adecuada. 376 00:25:48,250 --> 00:25:51,170 ¿Qué vas a hacer, Lisa? 377 00:25:55,810 --> 00:25:58,626 Lisa... 378 00:25:58,650 --> 00:26:02,890 ¡Son los policías! 379 00:26:07,250 --> 00:26:10,306 ¡Policía armada! 380 00:26:10,330 --> 00:26:11,866 - ¡Policía armada! - ¡Quédate donde estás! 381 00:26:11,890 --> 00:26:14,226 ¡No dispares! ¡No dispares! 382 00:26:14,250 --> 00:26:15,506 ¡Manos donde pueda verlos! 383 00:26:15,530 --> 00:26:18,026 Está bien. Todos estamos cooperando, amigo. 384 00:26:18,050 --> 00:26:19,386 6-4, escena asegurada. 385 00:26:19,410 --> 00:26:21,626 Dos bajo control. Desarmado, libre para entrar. 386 00:26:21,650 --> 00:26:23,346 - Nos cruzaste. - Yo no. Yo no. 387 00:26:23,370 --> 00:26:26,626 - ¡Callarse la boca! - Desarmado, avanza. 388 00:26:26,650 --> 00:26:28,386 Repito, todos desarmados... 389 00:26:28,410 --> 00:26:29,546 Sargento. 390 00:26:29,570 --> 00:26:32,506 6-4. Se requiere ambulancia. 391 00:26:32,530 --> 00:26:34,746 Control. Recibió. Un tema menos... 392 00:26:34,770 --> 00:26:36,626 te estoy arrestando 393 00:26:36,650 --> 00:26:39,106 bajo sospecha de conspiración para cometer robo a mano armada. 394 00:26:39,130 --> 00:26:40,426 Puede dañar tu defensa. 395 00:26:40,450 --> 00:26:42,426 si no lo mencionas, cuando se le pregunta, 396 00:26:42,450 --> 00:26:44,546 algo que tu posteriormente recurrir ante el tribunal. 397 00:26:44,570 --> 00:26:47,970 Cualquier cosa que digas podrá utilizarse como prueba. 398 00:27:15,490 --> 00:27:18,706 - No se puede mantener esto en secreto. - Cabeza abajo. 399 00:27:18,730 --> 00:27:21,730 Alfa Charlie 4-5. Dos detenidos. 400 00:27:22,690 --> 00:27:25,266 ¿Sobrevivirá? 401 00:27:25,290 --> 00:27:27,370 Mierda. 402 00:27:48,690 --> 00:27:51,610 Señor. 403 00:27:51,690 --> 00:27:52,906 Señor. 404 00:27:52,930 --> 00:27:55,026 Esperaba que ustedes dos salvaría mi tocino. 405 00:27:55,050 --> 00:27:56,666 ¿Cómo lo lograste? 406 00:27:56,690 --> 00:27:59,346 Explotamos los números de contacto. del quemador de Corbett. 407 00:27:59,370 --> 00:28:00,826 A uno le hicieron ping en el club nocturno. 408 00:28:00,850 --> 00:28:02,746 y una huella viva nos sacó de la ciudad. 409 00:28:02,770 --> 00:28:04,826 El teléfono fue encontrado sobre Miroslav Minkowicz. 410 00:28:04,850 --> 00:28:06,266 Gran trabajo. 411 00:28:06,290 --> 00:28:08,386 Gracias por mantener el fingir frente a McQueen. 412 00:28:08,410 --> 00:28:10,746 Ella es nuestra mejor oportunidad. de traer a Corbett. 413 00:28:10,770 --> 00:28:13,626 Lo apreciará, señor, lo hacemos. Necesito hacerte algunas preguntas. 414 00:28:13,650 --> 00:28:16,866 Si, bueno, déjame ahorrarte el problema. 415 00:28:16,890 --> 00:28:18,906 DCC sabio, Ella nos sacó del caso. 416 00:28:18,930 --> 00:28:20,986 Podría haber sido el final de AC-12. 417 00:28:21,010 --> 00:28:24,026 Mira, lo siento que no te traje 418 00:28:24,050 --> 00:28:26,946 en lo que estaba planeando pero era la única manera. 419 00:28:26,970 --> 00:28:29,226 Desafortunadamente, Corbett se ha hundido. 420 00:28:29,250 --> 00:28:31,706 Pero mi corazonada es que volverá. más temprano que tarde 421 00:28:31,730 --> 00:28:33,146 con el rabo entre las piernas. 422 00:28:33,170 --> 00:28:34,426 Pero ahora mismo, ¿sabes qué? 423 00:28:34,450 --> 00:28:36,346 te daré una declaración por la mañana. 424 00:28:36,370 --> 00:28:38,506 - Sólo quiero llegar a casa. - Señor. 425 00:28:38,530 --> 00:28:42,170 deberías quedarte aquí para tu propia protección. 426 00:28:42,330 --> 00:28:44,826 Yo solo... Sólo quiero llegar a casa. 427 00:28:44,850 --> 00:28:46,826 Pegue un par de AFO afuera de la puerta. 428 00:28:46,850 --> 00:28:49,826 Señor, si la OCG se entera no estás bajo custodia, 429 00:28:49,850 --> 00:28:51,586 plantea un grave y amenaza creíble 430 00:28:51,610 --> 00:28:54,706 a una investigación todos hemos trabajado tan duro. 431 00:28:54,730 --> 00:28:57,370 Necesitamos mantener la pretensión. 432 00:29:02,690 --> 00:29:04,266 Sí. 433 00:29:04,290 --> 00:29:06,386 Sí, está bien, sí. 434 00:29:06,410 --> 00:29:09,210 DE ACUERDO. 435 00:29:11,370 --> 00:29:14,290 - Señor. - Señor. 436 00:29:49,890 --> 00:29:52,810 Oh, pensé que estarías en la cama. 437 00:29:53,850 --> 00:29:55,906 Estaba muy preocupada. 438 00:29:55,930 --> 00:29:58,850 No tuve oportunidad de llamar. 439 00:30:00,290 --> 00:30:03,786 Dijiste tu ascenso significaba mejores horas... 440 00:30:03,810 --> 00:30:07,250 ..podrías ser mamá así como un oficial de policía. 441 00:30:09,130 --> 00:30:11,866 Gracias por hacerme me siento como una mierda. 442 00:30:11,890 --> 00:30:14,810 Bonita. 443 00:30:19,210 --> 00:30:21,786 Alfa Charlie 6-1. Corredor seguro. 444 00:30:21,810 --> 00:30:25,250 - Claro para acercarse. - Recibió. Aquí ahora. 445 00:30:36,290 --> 00:30:37,746 ¿Participaste en, 446 00:30:37,770 --> 00:30:39,986 o puedes proporcionar cualquier información sobre, 447 00:30:40,010 --> 00:30:41,506 los siguientes delitos? 448 00:30:41,530 --> 00:30:46,306 El secuestro del transporte ED-905 el 15 de febrero de 2019, 449 00:30:46,330 --> 00:30:49,546 el secuestro de transporte balístico BC-556 450 00:30:49,570 --> 00:30:52,466 el 27 de febrero de 2019, 451 00:30:52,490 --> 00:30:54,706 y el robo a mano armada del depósito de Eastfield 452 00:30:54,730 --> 00:30:57,506 el 5 de marzo de 2019? 453 00:30:57,530 --> 00:30:59,826 Sin comentarios. 454 00:30:59,850 --> 00:31:01,986 Los asesinatos del PC Ray Randhawa, 455 00:31:02,010 --> 00:31:03,266 PC Kevin Greysham 456 00:31:03,290 --> 00:31:04,786 y el PC Carl Waldhouse 457 00:31:04,810 --> 00:31:07,266 el 15 de febrero de 2019, 458 00:31:07,290 --> 00:31:09,386 y el intento de asesinato de PS Jane Cafferty 459 00:31:09,410 --> 00:31:11,666 - ¿en la misma fecha? - Sin comentarios. 460 00:31:11,690 --> 00:31:13,226 El asesinato del PC Maneet Bindra 461 00:31:13,250 --> 00:31:17,026 en o antes el 23 de febrero de 2019? 462 00:31:17,050 --> 00:31:20,026 Sin comentarios. 463 00:31:20,050 --> 00:31:22,946 El asesinato del detective jefe. Superintendente Lester Hargreaves 464 00:31:22,970 --> 00:31:24,986 el 5 de marzo de 2019? 465 00:31:25,010 --> 00:31:26,266 Sin comentarios. 466 00:31:26,290 --> 00:31:27,906 Lisa, tenemos una masa de evidencia 467 00:31:27,930 --> 00:31:30,146 sobre el grupo del crimen organizado eres miembro de. 468 00:31:30,170 --> 00:31:31,466 Desde la oficina del club nocturno, 469 00:31:31,490 --> 00:31:33,866 investigadores forenses recuperó una computadora portátil 470 00:31:33,890 --> 00:31:36,226 con tus huellas dactilares por todo el teclado. 471 00:31:36,250 --> 00:31:37,586 Si es declarado culpable, 472 00:31:37,610 --> 00:31:41,346 Pasarás los mejores años. de tu vida en prisión. 473 00:31:41,370 --> 00:31:44,346 Pero hay una alternativa. 474 00:31:44,370 --> 00:31:46,986 Nuestro lado de la investigación son los policias corruptos 475 00:31:47,010 --> 00:31:49,666 quienes han confabulado en estos delitos. 476 00:31:49,690 --> 00:31:52,610 Necesitamos tu ayuda con eso. 477 00:31:54,610 --> 00:31:57,306 Protección de testigos. 478 00:31:57,330 --> 00:31:59,066 Inmunidad. 479 00:31:59,090 --> 00:32:00,666 Siempre que no seas elegible 480 00:32:00,690 --> 00:32:03,826 debido a cometer las infracciones más graves. 481 00:32:03,850 --> 00:32:05,866 ¿Participaste? en cualquiera de los asesinatos 482 00:32:05,890 --> 00:32:08,386 listado por DI Fleming? 483 00:32:08,410 --> 00:32:10,546 No. 484 00:32:10,570 --> 00:32:13,586 Todavía necesitaremos investiga eso, por supuesto. 485 00:32:13,610 --> 00:32:14,946 Requerimos información 486 00:32:14,970 --> 00:32:18,346 en los niveles más altos del grupo del crimen organizado. 487 00:32:18,370 --> 00:32:20,946 Estás pidiendo mucho. 488 00:32:20,970 --> 00:32:24,146 Necesito pensar en eso. 489 00:32:24,170 --> 00:32:28,266 Hay un individuo que somos particularmente interesado. 490 00:32:28,290 --> 00:32:31,370 ¿Reconoces? el nombre clave H? 491 00:32:33,130 --> 00:32:36,050 ¿Tu jefe está viendo todo esto? 492 00:32:36,490 --> 00:32:38,826 Superintendente Hastings está bajo custodia, 493 00:32:38,850 --> 00:32:42,370 bajo investigación por sus vínculos con la OCG. 494 00:32:46,090 --> 00:32:49,010 ¿Es él? 495 00:32:56,170 --> 00:32:59,410 Lo siento. Sin comentarios. 496 00:33:03,650 --> 00:33:06,026 Lisa, sería genial. tener algo 497 00:33:06,050 --> 00:33:08,106 probar estás ayudando a la investigación, 498 00:33:08,130 --> 00:33:11,106 para poner la pelota en marcha con Protección e inmunidad de testigos. 499 00:33:11,130 --> 00:33:14,266 Una pieza de información requerimos urgentemente 500 00:33:14,290 --> 00:33:16,866 es el paradero de John Clayton. 501 00:33:16,890 --> 00:33:19,026 no lo he visto durante al menos un par de días. 502 00:33:19,050 --> 00:33:20,706 ¿Por qué no? 503 00:33:20,730 --> 00:33:23,426 Bueno, recibimos un aviso de que Había una rata en la unidad. 504 00:33:23,450 --> 00:33:25,746 Debe haber perdido su botella. 505 00:33:25,770 --> 00:33:28,426 ¿De dónde vino el chivatazo? 506 00:33:28,450 --> 00:33:30,506 Sin nombres. 507 00:33:30,530 --> 00:33:33,586 tendrás que descúbrelo por ti mismo. 508 00:33:33,610 --> 00:33:37,770 Pero... vino de fuera de Endrino. 509 00:33:39,170 --> 00:33:40,666 Tal vez alguien dentro de Blackthorn 510 00:33:40,690 --> 00:33:42,906 Sabía sobre Corbett de otro recluso. 511 00:33:42,930 --> 00:33:44,426 Bueno, eso es una posibilidad remota. 512 00:33:44,450 --> 00:33:47,330 Corbett fue traído de Merseyside. 513 00:33:48,890 --> 00:33:50,306 Señora, sargento. 514 00:33:50,330 --> 00:33:53,066 Policía autorizada por el gobernador visitas a la prisión de Blackthorn. 515 00:33:53,090 --> 00:33:56,010 Saludos, Tatleen. 516 00:34:05,250 --> 00:34:06,466 El Gaffer hizo una visita 517 00:34:06,490 --> 00:34:07,746 el 12 de marzo. 518 00:34:07,770 --> 00:34:09,186 Para Lee Banks, 519 00:34:09,210 --> 00:34:12,450 la unica corriente Miembro de la OCG adentro. 520 00:34:12,810 --> 00:34:14,426 Cristo. 521 00:34:14,450 --> 00:34:16,506 Bueno, está ahí en blanco y negro. 522 00:34:16,530 --> 00:34:17,946 El Gaffer descubrió a Corbett 523 00:34:17,970 --> 00:34:19,946 era responsable por agredir a su esposa. 524 00:34:19,970 --> 00:34:21,346 Va a visitar a Lee Banks. 525 00:34:21,370 --> 00:34:23,426 Lee Banks transmite el mensaje a la OCG 526 00:34:23,450 --> 00:34:25,706 hay un oficial encubierto en sus filas. 527 00:34:25,730 --> 00:34:28,346 Obviamente no lo sabemos así es exactamente como sucedió 528 00:34:28,370 --> 00:34:31,290 - pero... - Sí, no lo hacemos. 529 00:34:32,050 --> 00:34:34,386 Bueno... 530 00:34:34,410 --> 00:34:36,866 Sabes lo que tengo que hacer. 531 00:34:36,890 --> 00:34:39,610 No tienes elección, amigo. 532 00:34:40,530 --> 00:34:43,106 Gracias, Steve. 533 00:34:43,130 --> 00:34:48,290 Bueno, en cuanto a Corbett, esperemos cayó al suelo a tiempo. 534 00:35:12,370 --> 00:35:14,786 El número que has marcado no está disponible. 535 00:35:14,810 --> 00:35:17,066 Por favor grabe su mensaje después del tono. 536 00:35:17,090 --> 00:35:19,546 Juan... 537 00:35:19,570 --> 00:35:23,386 si entiendes esto... estás en peligro. 538 00:35:23,410 --> 00:35:25,386 Creo que tu portada sido comprometida. 539 00:35:25,410 --> 00:35:27,826 Tienes que entrar. Serás tratado justamente. 540 00:35:27,850 --> 00:35:30,586 Haré todo lo que pueda para que tú puedas da tu versión de la historia. 541 00:35:30,610 --> 00:35:34,570 Sólo entra, amigo. antes de que sea demasiado tarde. 542 00:35:43,930 --> 00:35:46,426 - Inspector Fleming, señora. - Sargento Arnott, señora. 543 00:35:46,450 --> 00:35:49,466 Le pregunté al DI Randall para tomar notas. 544 00:35:49,490 --> 00:35:52,386 Me han aconsejado que quieres discutir un asunto delicado 545 00:35:52,410 --> 00:35:54,306 relacionado con AC-12 investigación 546 00:35:54,330 --> 00:35:56,546 en la Operación Pear Tree. 547 00:35:56,570 --> 00:35:59,770 No hago esto a la ligera, señora. 548 00:36:01,050 --> 00:36:03,666 Se relaciona con Superintendente Hastings, señora. 549 00:36:03,690 --> 00:36:05,186 tengo varias preocupaciones 550 00:36:05,210 --> 00:36:07,706 respecto a su reciente conducta profesional. 551 00:36:07,730 --> 00:36:10,226 Específicamente hubo un potencialmente ilegal 552 00:36:10,250 --> 00:36:12,346 Orden Fahrenheit entregado al sargento Arnott... 553 00:36:12,370 --> 00:36:14,186 y la recuperación de los bienes robados 554 00:36:14,210 --> 00:36:17,146 involucrado un no autorizado Operación encubierta. 555 00:36:17,170 --> 00:36:18,986 Por el amor de Dios. 556 00:36:19,010 --> 00:36:22,706 Señora, también hemos detectado evidencia circunstancial 557 00:36:22,730 --> 00:36:24,626 que el superintendente Hastings puede tener 558 00:36:24,650 --> 00:36:27,490 soplado deliberadamente Portada de John Corbett. 559 00:36:27,770 --> 00:36:29,866 Dios mío. 560 00:36:29,890 --> 00:36:32,386 ¿Ha podido Corbett para llegar a un lugar seguro? 561 00:36:32,410 --> 00:36:34,346 - Aún no lo sabemos. - Estamos realizando 562 00:36:34,370 --> 00:36:36,666 consultas urgentes, en un esfuerzo por localizarlo. 563 00:36:36,690 --> 00:36:39,666 Dado lo que has revelado, No tengo más remedio que ordenar 564 00:36:39,690 --> 00:36:43,586 una investigación externa al superintendente Hastings. 565 00:36:43,610 --> 00:36:47,346 - Sí, señora. Lo entendemos. - ¿Dónde está él ahora? 566 00:36:47,370 --> 00:36:51,210 Lo estamos alojando, señora. en AC-12. 567 00:36:56,650 --> 00:36:58,706 - Lo siento mucho, señor. - Ah... 568 00:36:58,730 --> 00:37:01,066 - Gracias. - Eh...Gill. 569 00:37:01,090 --> 00:37:04,226 - ¿Qué haces aquí? - Sí, bueno... 570 00:37:04,250 --> 00:37:07,626 Esta es mi táctica para conseguir el nominal OCG hablando. 571 00:37:07,650 --> 00:37:10,186 Mientras tanto estoy encerrado Aquí, saliéndome de mi carro. 572 00:37:10,210 --> 00:37:11,466 ¿Buenas noticias, creo? 573 00:37:11,490 --> 00:37:13,666 Logramos neutralizar la OCG, 574 00:37:13,690 --> 00:37:16,506 recuperar el botín Del trabajo en Eastfield, así que... 575 00:37:16,530 --> 00:37:19,770 debería estar de vuelta en Los buenos libros del DCC. 576 00:37:19,810 --> 00:37:21,706 Lo siento, Ted. Lo contrario. 577 00:37:21,730 --> 00:37:25,186 Ha habido algunos acusaciones extremadamente graves 578 00:37:25,210 --> 00:37:27,866 que necesita ser investigado a fondo. 579 00:37:27,890 --> 00:37:31,290 Ah... que... ¿Qué tipo de acusaciones? 580 00:37:31,570 --> 00:37:34,546 No tengo libertad para decirlo. 581 00:37:34,570 --> 00:37:36,946 Sé que estoy jugando un poco rápido y suelto por el momento, 582 00:37:36,970 --> 00:37:39,346 pero mi equipo me respaldará, siempre lo hacen. 583 00:37:39,370 --> 00:37:42,210 No siempre. 584 00:37:43,210 --> 00:37:46,146 No, yo... no te creo. Nómbrelos. 585 00:37:46,170 --> 00:37:48,546 El oficial, o los oficiales, interesados tienen el derecho 586 00:37:48,570 --> 00:37:52,106 para que sus acusaciones sean manejado en la más estricta confidencialidad. 587 00:37:52,130 --> 00:37:55,346 Madre de Dios. ¿Mi propio equipo? 588 00:37:55,370 --> 00:37:57,466 estoy aquí como un colega preocupado 589 00:37:57,490 --> 00:38:00,106 para ofrecer mi sincero consejo sobre cómo evitar 590 00:38:00,130 --> 00:38:03,026 un final vergonzoso a una carrera distinguida. 591 00:38:03,050 --> 00:38:05,026 Ahora debemos actuar rápido. 592 00:38:05,050 --> 00:38:06,786 La jubilación te pondrá fuera de alcance 593 00:38:06,810 --> 00:38:08,226 de los procedimientos disciplinarios. 594 00:38:08,250 --> 00:38:10,546 Hay tal cosa como reputación, ya sabes. 595 00:38:10,570 --> 00:38:12,946 ¿Cuáles son estas acusaciones? Yo lucharé contra ellos, mira. 596 00:38:12,970 --> 00:38:14,626 ¿Quién lidera la investigación? 597 00:38:14,650 --> 00:38:16,706 Una unidad exterior con un SIO Anticorrupción 598 00:38:16,730 --> 00:38:18,546 al menos un rango superior al tuyo. 599 00:38:18,570 --> 00:38:20,546 Oh, Jesucristo. 600 00:38:20,570 --> 00:38:22,586 No, el maldito Patricia Carmichael. 601 00:38:22,610 --> 00:38:24,826 Ese ha sido acelerado desde el primer día. 602 00:38:24,850 --> 00:38:27,946 Ella no ha pasado los mismos años. como el resto de nosotros, simples mortales. 603 00:38:27,970 --> 00:38:31,106 Ella verá mi cuero cabelludo como un paso Sube la escalera, créeme. 604 00:38:31,130 --> 00:38:32,466 Ted, puedo ayudarte. 605 00:38:32,490 --> 00:38:34,946 Solía ser una defensa Abogado, muy bueno. 606 00:38:34,970 --> 00:38:38,666 Está bien, Gill. Haré mis propios arreglos. 607 00:38:38,690 --> 00:38:41,226 Bueno, eres tu propio hombre, Ted. siempre lo has sido, 608 00:38:41,250 --> 00:38:44,106 pero no digas que no lo intenté. 609 00:38:44,130 --> 00:38:47,930 Por eso quería ser el que te avisa. 610 00:38:48,650 --> 00:38:50,986 - ¿Avisarme? - Esta es una carta estándar. 611 00:38:51,010 --> 00:38:54,626 que acompañará el Aviso de la Regla 15. 612 00:38:54,650 --> 00:38:57,850 estas siendo suspendido de sus funciones. 613 00:38:58,170 --> 00:39:01,090 Lo siento mucho, Ted. 614 00:39:22,730 --> 00:39:25,466 ¿Señor? Señor, no está destinado salir del edificio 615 00:39:25,490 --> 00:39:27,266 sin el permiso del DI Fleming. 616 00:39:27,290 --> 00:39:28,746 Kate y Steve no están aquí. 617 00:39:28,770 --> 00:39:30,306 De lo contrario, me responderían. 618 00:39:30,330 --> 00:39:33,266 Diles que obtengan sus historias recto cuando regrese. 619 00:39:33,290 --> 00:39:35,946 Pero señor, estoy bajo órdenes. para impedirle salir de AC-12. 620 00:39:35,970 --> 00:39:38,026 - ¿Estoy bajo arresto? - Eh...no, señor. 621 00:39:38,050 --> 00:39:40,810 Precisamente. 622 00:39:46,570 --> 00:39:49,786 - No hay señales de él. - Señora, acaba de llegar. 623 00:39:49,810 --> 00:39:52,466 - Señora. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 624 00:39:52,490 --> 00:39:54,466 - ¿Superintendente Hastings? - Sí. 625 00:39:54,490 --> 00:39:56,586 DI Michelle Brandyce, AC-3. 626 00:39:56,610 --> 00:39:58,546 ¿Me vas a decir? ¿Qué está pasando? 627 00:39:58,570 --> 00:40:00,706 Jefe de detectives Superintendente Carmichael 628 00:40:00,730 --> 00:40:02,626 me pidió que hiciera un seguimiento de tus movimientos. 629 00:40:02,650 --> 00:40:04,226 Me informaron que te habías fugado. 630 00:40:04,250 --> 00:40:07,546 ¿"Fugado"? ¡Eso es rico! yo Sólo me gustaría subir a mi habitación. 631 00:40:07,570 --> 00:40:09,946 Señor, ¿puedo preguntar qué es? ¿El propósito de su visita aquí? 632 00:40:09,970 --> 00:40:11,946 un baño caliente y un cambio de ropa. 633 00:40:11,970 --> 00:40:14,586 Por el amor de Dios. Bien, agente, hágase a un lado. 634 00:40:14,610 --> 00:40:16,266 Señor, necesitamos interrogarlo. 635 00:40:16,290 --> 00:40:18,106 ¿Podría por favor preguntarte? para acompañarme 636 00:40:18,130 --> 00:40:19,786 a la comisaría de policía de Decker Avenue? 637 00:40:19,810 --> 00:40:22,386 entre tu y yo y el poste de la puerta, DI Brandyce, 638 00:40:22,410 --> 00:40:24,066 mi paciencia se está desgastando un poco. 639 00:40:24,090 --> 00:40:26,026 Agente, hágase a un lado. Esa es una orden. 640 00:40:26,050 --> 00:40:28,386 Señor, se lo he pedido cortésmente. para llegar a Decker Avenue. 641 00:40:28,410 --> 00:40:29,986 Y lo he rechazado cortésmente. 642 00:40:30,010 --> 00:40:32,666 En ese caso señor, usted me da No hay más remedio que arrestarte. 643 00:40:32,690 --> 00:40:35,586 - ¿Por qué motivos? - Como estoy seguro de que sabe, señor, 644 00:40:35,610 --> 00:40:38,466 bajo la policía y criminal Ley de pruebas de 1984, 645 00:40:38,490 --> 00:40:40,786 Código G, Inciso 2.9, 646 00:40:40,810 --> 00:40:42,746 tengo el poder legal para arrestarte 647 00:40:42,770 --> 00:40:44,546 para avanzar el mensaje y eficaz 648 00:40:44,570 --> 00:40:47,346 - investigación de un delito. - ¿Qué delito? 649 00:40:47,370 --> 00:40:49,466 Queriendo entrar para conseguir ¿un conjunto de ropa limpio? 650 00:40:49,490 --> 00:40:53,290 - Te recomiendo que cooperes. - ¿Sí? Indique el delito. 651 00:40:53,570 --> 00:40:55,386 Eduardo Hastings, estas bajo arresto 652 00:40:55,410 --> 00:40:58,106 bajo sospecha de mala conducta en una oficina pública. 653 00:40:58,130 --> 00:41:00,666 no tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa 654 00:41:00,690 --> 00:41:02,346 si no lo mencionas, cuando se le pregunta, 655 00:41:02,370 --> 00:41:04,106 algo que luego confiar en los tribunales. 656 00:41:04,130 --> 00:41:07,410 Cualquier cosa que digas podrá utilizarse como prueba. 657 00:41:33,970 --> 00:41:36,450 DS Arnott. 658 00:41:38,450 --> 00:41:41,170 Gracias. 659 00:41:41,410 --> 00:41:44,666 - ¿Estás bien? - Está bien. 660 00:41:44,690 --> 00:41:46,266 Generalmente eres tú quien llama Sam. 661 00:41:46,290 --> 00:41:48,026 todo bien con ustedes dos? 662 00:41:48,050 --> 00:41:50,426 - No precisamente. - Es una pena. 663 00:41:50,450 --> 00:41:52,466 pensé que eras volver a estar juntos. 664 00:41:52,490 --> 00:41:56,010 - No lo somos. - Lo siento, amigo. 665 00:41:58,690 --> 00:42:01,026 - Gracias por la llamada. - ¿Estás bien? 666 00:42:01,050 --> 00:42:03,506 Está bien. 667 00:42:03,530 --> 00:42:05,226 Los trabajadores eran procesando esta chatarra 668 00:42:05,250 --> 00:42:07,506 cuando accidentalmente molestaron la bolsa para cadáveres. 669 00:42:07,530 --> 00:42:09,586 Hemos examinado CCTV 670 00:42:09,610 --> 00:42:13,890 y se vio un vehículo OCG en las inmediaciones. 671 00:42:15,210 --> 00:42:17,770 Ábrelo. 672 00:42:20,410 --> 00:42:22,026 Si este es Corbett... 673 00:42:22,050 --> 00:42:24,890 Sí. 674 00:42:33,970 --> 00:42:37,570 hay un olor fuerte dentro de la bolsa. 675 00:42:41,890 --> 00:42:44,090 Jesús Cristo. 676 00:42:44,250 --> 00:42:47,170 No, está bien, continúa. 677 00:42:51,090 --> 00:42:53,730 - ¿Estás bien, amigo? - No. 678 00:42:55,290 --> 00:42:57,530 Lo siento. 679 00:42:58,650 --> 00:43:01,770 De ninguna manera se merecía eso. 680 00:43:24,170 --> 00:43:26,346 ¿Qué pasaría si él explotara? ¿La tapadera de Corbett? 681 00:43:26,370 --> 00:43:29,210 No soporta pensar en ello. 682 00:43:33,010 --> 00:43:35,466 DCS Carmichael me preguntó para transmitir un mensaje. 683 00:43:35,490 --> 00:43:36,626 ¿Sí? 684 00:43:36,650 --> 00:43:38,506 dada la posible conflicto de intereses, 685 00:43:38,530 --> 00:43:41,426 protege todas las partes para ti permanecer fuera del edificio. 686 00:43:41,450 --> 00:43:44,370 Si ella te necesita, te llamaremos. 687 00:43:50,050 --> 00:43:53,770 Vamos, amigo, No hay nada que podamos hacer aquí. 688 00:44:11,010 --> 00:44:14,050 Gracias. Como eras tú. 689 00:44:45,530 --> 00:44:47,586 Unidad Anticorrupción 3 entrevista de Edward Hastings 690 00:44:47,610 --> 00:44:49,106 en presencia de su abogado 691 00:44:49,130 --> 00:44:51,026 por el detective jefe Superintendente Carmichael, 692 00:44:51,050 --> 00:44:54,146 inspector detective brandyce y el sargento de policía Tranter, 693 00:44:54,170 --> 00:44:58,586 a las 17:30 el 14 de marzo de 2019. 694 00:44:58,610 --> 00:45:01,506 Para el DIR, ¿podrías por favor? identificarse? 695 00:45:01,530 --> 00:45:03,586 Superintendente Hastings. 696 00:45:03,610 --> 00:45:05,986 Usted permanece bajo precaución. 697 00:45:06,010 --> 00:45:09,226 Señor Hastings, ¿cuál es su residencia permanente actual? 698 00:45:09,250 --> 00:45:12,970 Mi rango es Superintendente y así te dirigirás a mí. 699 00:45:15,090 --> 00:45:17,226 Estoy muy feliz de dirigirme a usted. como superintendente, 700 00:45:17,250 --> 00:45:19,546 y con respecto a tus respuestas, 701 00:45:19,570 --> 00:45:22,610 "señora" será suficiente. 702 00:45:24,130 --> 00:45:27,586 no tengo una residencia permanente, señora. 703 00:45:27,610 --> 00:45:30,946 ¿Por qué es eso, superintendente? 704 00:45:30,970 --> 00:45:32,906 porque mi esposa y yo vendió la casa. 705 00:45:32,930 --> 00:45:35,106 estoy temporalmente encerrado en un hotel 706 00:45:35,130 --> 00:45:39,386 mientras buscamos más permanente alojamiento. 707 00:45:39,410 --> 00:45:41,866 Y esto seria la habitación del hotel Edge Park? 708 00:45:41,890 --> 00:45:43,986 Sí. Habitación 336. 709 00:45:44,010 --> 00:45:45,626 Documento 4 en sus carpetas. 710 00:45:45,650 --> 00:45:48,226 El documento 4 se refiere a una búsqueda. de la habitación 336 711 00:45:48,250 --> 00:45:51,626 en el hotel Edge Park hoy 14 de marzo. 712 00:45:51,650 --> 00:45:53,706 PD Tranter te lo mostrará Imagen 9 en pantalla 713 00:45:53,730 --> 00:45:55,706 o, si lo prefieres, puedes consultar tu carpeta. 714 00:45:55,730 --> 00:45:58,266 La imagen 9 muestra Referencia de artículo MB-1. 715 00:45:58,290 --> 00:46:00,546 Superintendente Hastings, ¿Reconoces el artículo MB-1? 716 00:46:00,570 --> 00:46:04,706 - Sí, señora. - Imagen 10 en pantalla, por favor. 717 00:46:04,730 --> 00:46:07,266 La imagen 10 muestra Referencia de artículo MB-2. 718 00:46:07,290 --> 00:46:09,546 Referencia del artículo MB-2 es una colección de billetes 719 00:46:09,570 --> 00:46:12,330 por valor de 50.000? 720 00:46:12,970 --> 00:46:15,946 ¿Reconoce el artículo MB-2, ¿Superintendente Hastings? 721 00:46:15,970 --> 00:46:17,306 Sí, señora. 722 00:46:17,330 --> 00:46:20,026 ¿Puedes dar cuenta de esto? suma sustancial de dinero en efectivo? 723 00:46:20,050 --> 00:46:22,066 yo estaba en el proceso de devolver este efectivo 724 00:46:22,090 --> 00:46:24,546 al detective retirado Inspector jefe Mark Moffatt. 725 00:46:24,570 --> 00:46:28,146 Moffatt envió el efectivo a mí usando pretextos falsos. 726 00:46:28,170 --> 00:46:30,450 Inspector Brandyce. 727 00:46:30,650 --> 00:46:32,666 Documento 24 en sus carpetas. 728 00:46:32,690 --> 00:46:36,346 Declaración dada a PS Tranter por Mark Moffatt hoy, 729 00:46:36,370 --> 00:46:38,026 14 de marzo. 730 00:46:38,050 --> 00:46:40,626 El señor Moffatt afirma que sólo proporcionó más documentos 731 00:46:40,650 --> 00:46:43,666 relacionado con la Kettle Bell proyecto y nada más. 732 00:46:43,690 --> 00:46:45,466 Bueno, el hombre es ¡Un mentiroso descarado! 733 00:46:45,490 --> 00:46:47,810 No soporto gritar. 734 00:46:48,930 --> 00:46:50,866 Realmente deberías intentarlo y estar más tranquilo. 735 00:46:50,890 --> 00:46:54,346 Bueno, estaré más tranquilo cuando esté sin escuchar un montón de mentiras. 736 00:46:54,370 --> 00:46:57,226 ¿Incluso revisaste el banco? notas para huellas dactilares? 737 00:46:57,250 --> 00:47:00,346 Curiosamente, he corrido una investigación antes. 738 00:47:00,370 --> 00:47:02,746 Moffatt proporcionó huellas de eliminación. 739 00:47:02,770 --> 00:47:05,466 - Ninguno en los billetes de banco. - Sería demasiado inteligente para eso. 740 00:47:05,490 --> 00:47:07,826 - ¿Qué pasa con el sobre? - Se detectaron impresiones 741 00:47:07,850 --> 00:47:10,026 pero él no lo niega manipulando el sobre. 742 00:47:10,050 --> 00:47:11,746 - Bien. Excelente. - Dijo efectivo. 743 00:47:11,770 --> 00:47:13,346 ¿Por qué te aferraste a él? 744 00:47:13,370 --> 00:47:16,090 Como dije, Tenía la intención de devolverlo. 745 00:47:16,130 --> 00:47:17,506 - "Destinado"? - Sí. 746 00:47:17,530 --> 00:47:19,466 no abrí el paquete inmediatamente. 747 00:47:19,490 --> 00:47:24,146 Cuando vi el dinero en efectivo, Llamé a Moffatt de inmediato. 748 00:47:24,170 --> 00:47:27,866 ¿Cómo describirías recibir 50 mil dólares en un sobre marrón 749 00:47:27,890 --> 00:47:31,850 cuando eres la cabeza de una unidad Anticorrupción? 750 00:47:34,170 --> 00:47:36,290 Sospechoso. 751 00:47:36,610 --> 00:47:38,746 Mmm. 752 00:47:38,770 --> 00:47:41,490 Ahí ves, estamos de acuerdo. 753 00:47:42,210 --> 00:47:45,650 Esto es mucho mejor, ¿no? 754 00:47:46,170 --> 00:47:49,826 "Sospechoso." Mmm. 755 00:47:49,850 --> 00:47:51,786 fue un arreglo complicado. 756 00:47:51,810 --> 00:47:54,746 Fue un anticipo de fondos. debido a mí más adelante. 757 00:47:54,770 --> 00:47:57,626 Y el hecho de que fuera en efectivo... ¿Qué te hizo pensar eso? 758 00:47:57,650 --> 00:48:01,146 Como dije, no me sentó bien. 759 00:48:01,170 --> 00:48:04,306 Posiblemente alguien ¿Estaba intentando ocultar el pago? 760 00:48:04,330 --> 00:48:06,306 Eso es posible. 761 00:48:06,330 --> 00:48:09,946 - Inspectora Brandyce. - Documento 17 en sus carpetas. 762 00:48:09,970 --> 00:48:11,946 Nos han dado acceso a las cuentas 763 00:48:11,970 --> 00:48:14,266 de campana rusa Socios inmobiliarios. 764 00:48:14,290 --> 00:48:17,786 No somos capaces de detectar la suma de 50.000? 765 00:48:17,810 --> 00:48:20,770 acreditado a Edward Hastings. 766 00:48:21,130 --> 00:48:24,506 Sí, bueno, um... 767 00:48:24,530 --> 00:48:26,986 Moffatt debe haber sido manteniéndolo fuera de los libros. 768 00:48:27,010 --> 00:48:30,146 Bueno, teniendo en cuenta que eso es Su versión, Superintendente. 769 00:48:30,170 --> 00:48:32,346 Moffatt lo niega entregándole el dinero en efectivo. 770 00:48:32,370 --> 00:48:34,266 Sí. Y te dije, el hombre es un mentiroso. 771 00:48:34,290 --> 00:48:35,826 Mi cliente está diciendo la verdad. 772 00:48:35,850 --> 00:48:40,066 Él niega enérgicamente El relato del señor Moffatt. 773 00:48:40,090 --> 00:48:43,386 Alternativamente, ocultar información financiera transacciones de esa escala, 774 00:48:43,410 --> 00:48:45,306 ¿Es eso algo? normalmente harías? 775 00:48:45,330 --> 00:48:47,466 En absoluto. 776 00:48:47,490 --> 00:48:49,106 Inspector Brandyce. 777 00:48:49,130 --> 00:48:51,826 Como parte de nuestra investigación, bajo desarrollo policial 778 00:48:51,850 --> 00:48:54,306 procedimientos de investigación, hemos podido inspeccionar 779 00:48:54,330 --> 00:48:56,666 Superintendente Hastings registros financieros. 780 00:48:56,690 --> 00:49:00,946 Documentos 30 a... a 38 en sus carpetas. 781 00:49:00,970 --> 00:49:04,306 Ahora, en 2014, se hizo una acusación 782 00:49:04,330 --> 00:49:07,066 por un oficial bajo investigación por AC-12, 783 00:49:07,090 --> 00:49:11,146 La inspectora Lindsay Denton, que había acceso obtenido fraudulentamente 784 00:49:11,170 --> 00:49:14,146 al superintendente Hastings registros financieros. 785 00:49:14,170 --> 00:49:16,106 En ese momento, Superintendente Hastings 786 00:49:16,130 --> 00:49:17,946 respondió a las acusaciones por escrito 787 00:49:17,970 --> 00:49:19,746 y la investigación fue cerrada 788 00:49:19,770 --> 00:49:23,026 como evidencia de Denton había sido obtenido ilegalmente. 789 00:49:23,050 --> 00:49:25,546 Oh, no, no. porque hubo No hay caso para responder. 790 00:49:25,570 --> 00:49:28,026 Nuestro examen de tus cuentas desde 2014 791 00:49:28,050 --> 00:49:29,386 muestra deudas crecientes, 792 00:49:29,410 --> 00:49:32,026 cada vez rectificado mediante la venta de activos. 793 00:49:32,050 --> 00:49:35,466 ¿Es por eso que vendiste? ¿La casa familiar, superintendente? 794 00:49:35,490 --> 00:49:37,266 no tengo que responder esa pregunta. 795 00:49:37,290 --> 00:49:39,306 No necesitas responder cualquier pregunta, 796 00:49:39,330 --> 00:49:43,386 pero eso no va para ayudarte, ¿verdad? 797 00:49:43,410 --> 00:49:47,546 Hasta ahora tenemos 50.000? escondido en tu habitación de hotel... 798 00:49:47,570 --> 00:49:49,106 y un historial de insolvencia. 799 00:49:49,130 --> 00:49:53,010 Lo mejor para ti es cuenta de esto, de lo contrario... 800 00:49:53,690 --> 00:49:56,226 ..mi imaginación podría empieza a huir conmigo. 801 00:49:56,250 --> 00:49:59,266 Quiero decir, hay muchas razones un tipo podría endeudarse. 802 00:49:59,290 --> 00:50:01,386 Casi no me atrevo a mencionarlos. 803 00:50:01,410 --> 00:50:03,386 Juego. 804 00:50:03,410 --> 00:50:04,986 Beber. Drogas. 805 00:50:05,010 --> 00:50:06,546 Sexo. 806 00:50:06,570 --> 00:50:08,706 Mira, fue una mala inversión. 807 00:50:08,730 --> 00:50:10,626 Confías en alguien. 808 00:50:10,650 --> 00:50:13,866 Todo lo que estaba tratando de hacer era para asegurar... 809 00:50:13,890 --> 00:50:17,330 ..una jubilación cómoda para mí y mi esposa. 810 00:50:17,410 --> 00:50:19,106 Lamento escuchar eso. 811 00:50:19,130 --> 00:50:22,426 Pero es tu deber declarar estas pérdidas. 812 00:50:22,450 --> 00:50:25,106 En tu posición, como jefe de una unidad Anticorrupción, 813 00:50:25,130 --> 00:50:26,746 eres excepcionalmente vulnerable 814 00:50:26,770 --> 00:50:30,410 a intentos de soborno y/o chantaje, ¿de acuerdo? 815 00:50:32,010 --> 00:50:34,706 - Sí. - Ahí estamos de nuevo de acuerdo. 816 00:50:34,730 --> 00:50:37,506 Así es como me gusta trabajar. 817 00:50:37,530 --> 00:50:39,426 Estos procedimientos fueron desencadenados inicialmente 818 00:50:39,450 --> 00:50:41,546 por acusaciones de mala conducta profesional. 819 00:50:41,570 --> 00:50:44,106 - Examinémoslos. - Te lo agradecería. 820 00:50:44,130 --> 00:50:47,786 Tus actividades profesionales el 12 de marzo. 821 00:50:47,810 --> 00:50:50,746 ¿Has tenido la oportunidad de ¿Revisas tu diario de ese día? 822 00:50:50,770 --> 00:50:52,066 Yo sí, señora. 823 00:50:52,090 --> 00:50:54,850 - No dudes en consultarlo. - Gracias. 824 00:50:55,330 --> 00:50:57,306 ¿Hiciste una visita? a la prisión de Blackthorn? 825 00:50:57,330 --> 00:50:58,506 Hice. 826 00:50:58,530 --> 00:51:00,146 cual fue el proposito de esa visita? 827 00:51:00,170 --> 00:51:02,826 Para recolectar y cosechar información 828 00:51:02,850 --> 00:51:05,026 sobre el grupo del crimen organizado 829 00:51:05,050 --> 00:51:07,506 que estábamos en el proceso de investigar. 830 00:51:07,530 --> 00:51:09,506 tenemos una copia de un gobernador autorizado 831 00:51:09,530 --> 00:51:12,426 Visita policial a Blackthorn Prisión el 12 de marzo. 832 00:51:12,450 --> 00:51:16,666 ¿Ese es tu nombre registrado? a las 17.00 horas? 833 00:51:16,690 --> 00:51:17,906 Sí, señora, lo es. 834 00:51:17,930 --> 00:51:19,666 ¿Quién es el prisionero que visitaste? 835 00:51:19,690 --> 00:51:22,146 - Ese sería Lee Banks. - ¿Hablaste con los bancos? 836 00:51:22,170 --> 00:51:23,626 - ¿el día 12? - Hice. 837 00:51:23,650 --> 00:51:25,626 cual fue el contenido de esa conversación? 838 00:51:25,650 --> 00:51:28,426 cuestioné a los bancos sobre el personal de la OCG 839 00:51:28,450 --> 00:51:31,826 y otros detalles que puedan ser de utilidad para nuestra consulta. 840 00:51:31,850 --> 00:51:34,666 ¿Se grabó la conversación? 841 00:51:34,690 --> 00:51:36,706 No, señora. 842 00:51:36,730 --> 00:51:38,626 ¿Fue presenciado? 843 00:51:38,650 --> 00:51:40,930 No, señora. 844 00:51:52,490 --> 00:51:55,186 PS Tranter entrevistó a Lee Banks. 845 00:51:55,210 --> 00:51:58,106 Lee Banks se negó a cooperar en nuestra consulta 846 00:51:58,130 --> 00:52:01,106 y respondió "Sin comentarios" a todas las preguntas que se le formularon. 847 00:52:01,130 --> 00:52:03,866 No hay corroboración de tu declaración, ¿hay? 848 00:52:03,890 --> 00:52:08,226 Ahora, mira, Lee Banks. Es un criminal empedernido. 849 00:52:08,250 --> 00:52:10,346 es como recibir sangre fuera de una piedra. 850 00:52:10,370 --> 00:52:12,146 Bueno, habló contigo. 851 00:52:12,170 --> 00:52:15,226 - Un poco. - ¿Por qué? 852 00:52:15,250 --> 00:52:18,306 - ¿Qué quieres decir? - Los bancos no son muy comunicativos. 853 00:52:18,330 --> 00:52:21,650 ¿Qué lo indujo? para hablar contigo? 854 00:52:21,970 --> 00:52:23,746 Bueno, yo soy el superintendente. 855 00:52:23,770 --> 00:52:26,186 del equipo que lo consiguió golpeado y puesto tras las rejas. 856 00:52:26,210 --> 00:52:28,546 entonces si el me ayuda con mi consulta, 857 00:52:28,570 --> 00:52:30,226 Voy a decir una palabra a la corte 858 00:52:30,250 --> 00:52:32,426 para que puedan tener en cuenta su cooperación 859 00:52:32,450 --> 00:52:33,946 cuando se trata de sentencia. 860 00:52:33,970 --> 00:52:37,906 Realmente no hay nada muy inteligente al respecto. 861 00:52:37,930 --> 00:52:41,066 Pero visitar a un prisionero, sin testigos, sin grabación, 862 00:52:41,090 --> 00:52:44,810 eso es menos inteligente. 863 00:52:51,890 --> 00:52:55,890 Para el DIR, el entrevistado no responde. 864 00:52:56,730 --> 00:52:58,826 ¿Qué específicamente ¿Te reveló Banks? 865 00:52:58,850 --> 00:53:01,706 sobre la OCG ¿Eso ayudó a tu consulta? 866 00:53:01,730 --> 00:53:04,466 Sólo que los disparos estaban siendo llamado por John Clayton, 867 00:53:04,490 --> 00:53:08,106 también conocido como John Corbett, y una Lisa McQueen. 868 00:53:08,130 --> 00:53:09,826 Volvamos a Corbett y McQueen. 869 00:53:09,850 --> 00:53:11,306 Su unidad ha estado intentando... 870 00:53:11,330 --> 00:53:12,946 sin mucho éxito hay que decir - 871 00:53:12,970 --> 00:53:14,946 para detener a Corbett. 872 00:53:14,970 --> 00:53:17,786 ¿Cuándo fue la última confirmación? contacto con Corbett? 873 00:53:17,810 --> 00:53:19,866 Bueno, lo siento, señora. Tendría que comprobarlo. 874 00:53:19,890 --> 00:53:21,586 Lo hemos comprobado. 875 00:53:21,610 --> 00:53:23,826 Era el 12 de marzo. 876 00:53:23,850 --> 00:53:27,146 Unas horas antes de ti visitó a Lee Banks 877 00:53:27,170 --> 00:53:29,690 en la prisión de Blackthorn. 878 00:53:33,010 --> 00:53:34,626 Ahora, volvamos a Lisa McQueen. 879 00:53:34,650 --> 00:53:36,666 ella fue entrevistada por sus investigadores 880 00:53:36,690 --> 00:53:39,186 en la Operación Peral, DI Fleming y DS Arnott. 881 00:53:39,210 --> 00:53:41,706 Hemos podido escuchar al DIR de esa entrevista. 882 00:53:41,730 --> 00:53:43,746 Lectura de la transcripción. 883 00:53:43,770 --> 00:53:46,666 "McQueen: Recibimos un aviso Había una rata en la unidad. 884 00:53:46,690 --> 00:53:50,066 Debe haber perdido su botella." "Él" es Corbett. 885 00:53:50,090 --> 00:53:52,786 "Investigador Fleming: ¿De dónde vino el aviso? 886 00:53:52,810 --> 00:53:55,586 McQueen: Vino de fuera de Endrino." 887 00:53:55,610 --> 00:53:56,866 Superintendente Hastings, 888 00:53:56,890 --> 00:53:59,426 ¿revelaste sensible? información a Lee Banks 889 00:53:59,450 --> 00:54:02,386 sobre el DS John Corbett operación encubierta 890 00:54:02,410 --> 00:54:05,346 - ¿Dentro de la OCG? - No, no lo hice. 891 00:54:05,370 --> 00:54:08,186 ¿Qué habría sido ¿Las consecuencias si lo hubieras hecho? 892 00:54:08,210 --> 00:54:12,186 Bueno, creo que Corbett habría consideró su posición 893 00:54:12,210 --> 00:54:16,066 y... buscó refugio en la comisaría más cercana. 894 00:54:16,090 --> 00:54:19,130 A menos que la OCG lo atrapara primero. 895 00:54:21,290 --> 00:54:23,626 Para el DIR, el entrevistado no responde. 896 00:54:23,650 --> 00:54:26,706 Ahora me gustaría presentar pruebas de una recuperación forense 897 00:54:26,730 --> 00:54:32,146 en eh...McDade and Company Patio de desguace. 898 00:54:32,170 --> 00:54:35,186 Imágenes 67 a 72 muéstranos una bolsa para cadáveres 899 00:54:35,210 --> 00:54:37,266 siendo recuperado forense 900 00:54:37,290 --> 00:54:39,666 de McDade y compañía Patio de desguace. 901 00:54:39,690 --> 00:54:44,226 La bolsa para cadáveres contiene partes del cuerpo. relacionado con un promotor inmobiliario 902 00:54:44,250 --> 00:54:47,490 quien ha sido una persona desaparecida desde 2012. 903 00:54:50,410 --> 00:54:53,290 Señorita Jacqueline Laverty. 904 00:54:54,250 --> 00:54:57,370 ¿Reconoce a la señorita Laverty? 905 00:54:57,730 --> 00:54:59,786 Um... sí, lo hago. 906 00:54:59,810 --> 00:55:02,226 Ella era la... amante. 907 00:55:02,250 --> 00:55:05,386 de un oficial de policia quien estaba bajo investigación, 908 00:55:05,410 --> 00:55:07,026 Inspector Tony Gates. 909 00:55:07,050 --> 00:55:09,026 Gates declaró que estuvo presente. 910 00:55:09,050 --> 00:55:12,066 cuando la señorita Laverty fue asesinada por miembros de la OCG. 911 00:55:12,090 --> 00:55:14,106 Entonces es muy probable, ¿No estarías de acuerdo? 912 00:55:14,130 --> 00:55:17,690 que esta bolsa para cadáveres ¿Fue abandonado por la OCG? 913 00:55:20,530 --> 00:55:22,546 Eh... sí. Sí. 914 00:55:22,570 --> 00:55:24,786 También presente en la bolsa para cadáveres. eran restos 915 00:55:24,810 --> 00:55:29,346 relativo a un macho IC1 edad aproximada de 40 años. 916 00:55:29,370 --> 00:55:31,746 Una autopsia ha revelado que la victima 917 00:55:31,770 --> 00:55:35,346 murió desangrado tras una herida de cuchillo en el cuello. 918 00:55:35,370 --> 00:55:39,466 Coincidencia de huellas dactilares y ADN Muestras de eliminación IDENT1 919 00:55:39,490 --> 00:55:43,450 de un oficial de policía en servicio. 920 00:55:44,970 --> 00:55:48,250 sargento detective Juan Corbett. 921 00:55:49,770 --> 00:55:52,786 Superintendente Edward Hastings, Creo que hemos demostrado 922 00:55:52,810 --> 00:55:55,946 tuviste motivo querer a Corbett muerto. 923 00:55:55,970 --> 00:55:57,986 No... - Y la oportunidad y los medios. 924 00:55:58,010 --> 00:56:00,866 revelar a Banks que estaba un policía encubierto. 925 00:56:00,890 --> 00:56:02,066 ¡No! ¡Nunca! 926 00:56:02,090 --> 00:56:03,946 La prueba del umbral ha sido pasado 927 00:56:03,970 --> 00:56:06,306 y por lo tanto es mi derecho legal a arrestarte 928 00:56:06,330 --> 00:56:08,746 bajo sospecha de conspiración para asesinar a John Corbett. 929 00:56:08,770 --> 00:56:11,066 - No, no, no. - Estarás detenido 930 00:56:11,090 --> 00:56:12,746 mientras nos reunimos más pruebas. 931 00:56:12,770 --> 00:56:16,146 ¡No! ¿Qué está pasando aquí? ¡Me están incriminando! 932 00:56:16,170 --> 00:56:19,890 - Entrevista terminada. - ¡Mira, no estoy doblado! 933 00:56:50,850 --> 00:56:52,466 - Gracias, Tina. - Señora. 934 00:56:52,490 --> 00:56:54,826 - ¿Supongo que te han informado? - Sí, señora. 935 00:56:54,850 --> 00:56:56,346 Hiciste lo correcto. 936 00:56:56,370 --> 00:56:59,186 Apuntando con el dedo a los tuyos El jefe requiere agallas e integridad. 937 00:56:59,210 --> 00:57:01,386 Me dice que puedo contar con ustedes dos. 938 00:57:01,410 --> 00:57:05,666 - ¿Cuenta con nosotros para qué, señora? - Hoy fue sólo para empezar. 939 00:57:05,690 --> 00:57:08,850 voy a probar que Hastings es "H".